1 00:01:14,757 --> 00:01:16,993 -Sei in ritardo! -Sì, lo so. Mi dispiace. 2 00:01:17,059 --> 00:01:18,527 Ho fatto un'audizione. 3 00:01:18,594 --> 00:01:21,430 Comunque, mi chiamo Bob. Sarò il tuo autista. 4 00:01:32,308 --> 00:01:33,709 Posso prendertelo? 5 00:01:37,947 --> 00:01:40,650 Aeroporto internazionale di Los Angeles. 6 00:01:40,716 --> 00:01:41,716 Sì, signore. 7 00:01:43,252 --> 00:01:44,587 Stronzo. 8 00:02:32,568 --> 00:02:35,538 ♪ Sto bevendo con il diavolo ♪ 9 00:02:35,604 --> 00:02:37,707 ♪ Nel suo inferno funky e cruento ♪ 10 00:02:37,773 --> 00:02:39,575 ♪ Mi sto rilassando con il diavolo... ♪ 11 00:03:18,380 --> 00:03:19,815 Non puoi girargli intorno? 12 00:03:21,217 --> 00:03:22,217 No, non posso. 13 00:03:26,255 --> 00:03:27,523 E' il tuo funerale. 14 00:05:06,589 --> 00:05:07,957 No. 15 00:05:09,158 --> 00:05:10,158 No. 16 00:05:10,926 --> 00:05:11,927 No. 17 00:05:13,863 --> 00:05:14,863 No. 18 00:05:16,565 --> 00:05:17,867 Sì. 19 00:06:03,812 --> 00:06:05,180 No, troppo piccolo. 20 00:06:32,141 --> 00:06:33,175 Hmm... 21 00:06:52,795 --> 00:06:54,430 Dipartimento di Polizia. 22 00:06:54,496 --> 00:06:55,631 SÌ. Buonasera. 23 00:06:55,698 --> 00:06:57,599 Vorrei denunciare un furto con scasso. 24 00:07:01,103 --> 00:07:03,305 119, abbiamo la segnalazione di qualcuno che si è identificato 25 00:07:03,372 --> 00:07:05,874 nei panni di un ladro gatto al LA Jewelry Center. 26 00:07:06,875 --> 00:07:08,344 Questo è il 119. Ci stiamo lavorando. 27 00:07:31,567 --> 00:07:33,002 Polizia Stradale. Aprire. 28 00:07:35,070 --> 00:07:36,939 Andiamo, andiamo. Aprire. 29 00:07:39,942 --> 00:07:42,211 Come faccio a sapere che sei davvero della polizia? 30 00:07:42,277 --> 00:07:45,214 Perché se non fossi nella polizia, adesso saresti morto. 31 00:07:45,280 --> 00:07:46,949 Andiamo! Dai! 32 00:07:48,817 --> 00:07:50,386 -Dai, dai. -Andiamo. 33 00:07:55,224 --> 00:07:57,259 California Diamond Corporation. Che piano? 34 00:07:57,326 --> 00:07:58,327 Io... ehm... 35 00:07:58,394 --> 00:07:59,328 Che piano? 36 00:07:59,395 --> 00:08:00,395 Undici. 37 00:08:03,165 --> 00:08:03,932 Cosa sta succedendo? 38 00:08:03,999 --> 00:08:05,434 Ti stanno derubando. 39 00:08:05,501 --> 00:08:06,969 Non ho sentito nessun allarme. 40 00:08:11,273 --> 00:08:12,708 Salire le scale? 41 00:08:12,775 --> 00:08:15,344 Uh-uh. Non inseguo nessuno con queste scarpe con la zeppa. 42 00:08:15,411 --> 00:08:16,445 Resto qui. 43 00:08:22,785 --> 00:08:23,719 Ehi... 44 00:08:23,786 --> 00:08:24,987 Ti sei fatto la pipì addosso. 45 00:08:59,455 --> 00:09:00,456 Congelare. 46 00:09:02,524 --> 00:09:03,524 Dave? 47 00:09:05,527 --> 00:09:06,527 Pietro. 48 00:09:09,431 --> 00:09:10,933 Dave, cosa ci fai qui? 49 00:09:12,267 --> 00:09:14,536 Cosa sto facendo qui? Cosa stai facendo qui? 50 00:09:14,603 --> 00:09:16,305 Te l'ho chiesto prima. 51 00:09:16,371 --> 00:09:19,074 Ho ricevuto una chiamata per un ladro di gatti. Cosa stai facendo qui? 52 00:09:20,642 --> 00:09:21,642 Niente. 53 00:09:21,677 --> 00:09:23,312 No... 54 00:09:23,378 --> 00:09:25,214 Allora, Dave, come stai? 55 00:09:26,482 --> 00:09:28,684 Ma dovresti essere in prigione. 56 00:09:28,750 --> 00:09:30,886 Sono uscito presto per buona condotta. 57 00:09:30,953 --> 00:09:33,489 Beh, indovina un po'? Tornerai indietro. 58 00:09:33,555 --> 00:09:35,691 Dave, tu non capisci. Vedi, io... 59 00:09:35,758 --> 00:09:38,260 Ehi! 60 00:09:43,198 --> 00:09:44,600 Ah! 61 00:09:44,666 --> 00:09:45,868 Ti ho ingannato! 62 00:09:46,702 --> 00:09:48,637 Ti ucciderò. 63 00:09:48,704 --> 00:09:51,106 Dave, non spareresti a tuo fratello, vero? 64 00:09:52,474 --> 00:09:53,575 Sei pazzo! 65 00:09:55,043 --> 00:09:56,512 Giusto. Sono impazzito. 66 00:09:57,713 --> 00:09:59,114 Ho sparato al mio fratello gemello. 67 00:09:59,181 --> 00:10:01,049 Probabilmente andrà in prigione per questo. 68 00:10:01,116 --> 00:10:03,685 Sai qualcosa? Non mi interessa. 69 00:10:03,752 --> 00:10:04,887 Almeno non dovrò... 70 00:10:05,788 --> 00:10:07,389 Affronta te. 71 00:10:13,128 --> 00:10:14,863 Hai finito i proiettili. 72 00:10:18,300 --> 00:10:20,435 Vedo che stai passando una brutta nottata. 73 00:10:22,404 --> 00:10:23,404 Più tardi, fratello. 74 00:10:47,462 --> 00:10:48,864 Ehm..."D." 75 00:10:54,469 --> 00:10:56,047 Questo è un resoconto accurato della tua dichiarazione. 76 00:10:56,071 --> 00:10:57,472 Firma il tuo nome in basso. 77 00:10:57,539 --> 00:11:00,175 Se non lo è, peccato. Non scrivo più. 78 00:11:00,242 --> 00:11:02,511 Va bene! Va bene, Charlie. 79 00:11:02,578 --> 00:11:06,448 Ti avevo detto che ci saremmo incontrati tra circa un'ora. Sì. 80 00:11:08,617 --> 00:11:11,119 Ok, guarda. Devo andare. Va bene. 81 00:11:16,825 --> 00:11:18,026 Che cos'è questo? 82 00:11:18,093 --> 00:11:19,962 È un regalo. Aprilo. 83 00:11:24,633 --> 00:11:26,201 Noi, ehm... 84 00:11:26,268 --> 00:11:28,003 Abbiamo sentito che ne stavi inseguendo qualcuno 85 00:11:28,870 --> 00:11:29,872 "gatto ladro." 86 00:11:33,208 --> 00:11:35,377 È divertente. È molto divertente. 87 00:11:35,444 --> 00:11:37,512 Forse dovresti tenerlo, Albers. 88 00:11:37,579 --> 00:11:39,739 Voglio dire, quello è l'unico tipo di figa che vedrai mai. 89 00:11:42,551 --> 00:11:44,519 Nessuno qui ha del lavoro da fare? 90 00:11:47,823 --> 00:11:49,958 Quindi ora vuoi dirmi cosa è successo davvero? 91 00:11:52,127 --> 00:11:53,362 Leggi il rapporto. 92 00:12:00,168 --> 00:12:03,272 "Un maschio cinese di due metri e mezzo con i capelli biondi." 93 00:12:03,338 --> 00:12:04,573 Per favore. 94 00:12:04,640 --> 00:12:06,909 Era buio. Non sono riuscito a vederlo bene. 95 00:12:06,975 --> 00:12:08,343 Perché mi stai perseguitando? 96 00:12:08,410 --> 00:12:09,845 Resisterai al tuo partner? 97 00:12:09,911 --> 00:12:11,213 Danitra, stavo per... 98 00:12:12,314 --> 00:12:13,782 Cosa stai guardando? 99 00:12:13,849 --> 00:12:14,983 Niente. 100 00:12:15,050 --> 00:12:16,151 Vattene da qui. 101 00:12:20,923 --> 00:12:22,691 Ascolta, perché non vai anche tu? 102 00:12:22,758 --> 00:12:24,092 No, sto bene. 103 00:12:24,159 --> 00:12:25,927 No, davvero, vai. Vai avanti. 104 00:12:25,994 --> 00:12:27,796 Sfogati un po'. 105 00:12:27,863 --> 00:12:30,165 Vai a sollevare dei pesi e fatti un'ernia. 106 00:12:31,166 --> 00:12:32,734 E tu? 107 00:12:32,801 --> 00:12:34,269 Devo incontrare qualcuno. 108 00:12:34,336 --> 00:12:36,204 Chi? 109 00:12:36,271 --> 00:12:38,807 Forse non sono affari tuoi. 110 00:12:38,874 --> 00:12:40,108 Danitra. 111 00:12:40,175 --> 00:12:41,476 Questo ragazzo l'ho beccato 112 00:12:41,543 --> 00:12:43,378 quando lavoravo a South Central. 113 00:12:43,445 --> 00:12:46,014 È pulito da un paio d'anni e lavora nell'edilizia. 114 00:12:46,081 --> 00:12:49,484 Dice che sa qualcosa di qualcosa. Probabilmente non è niente. 115 00:12:51,286 --> 00:12:53,021 Va bene. Andare. Decollare. 116 00:12:53,088 --> 00:12:54,256 Starò bene. 117 00:12:54,323 --> 00:12:56,358 Ma se assomiglia a qualcosa, 118 00:12:56,425 --> 00:12:57,993 qualsiasi cosa, voglio che tu mi chiami. 119 00:12:58,060 --> 00:12:59,161 Sì, mamma. 120 00:12:59,227 --> 00:13:00,562 Dico sul serio. 121 00:13:00,629 --> 00:13:01,897 E quando sei serio, 122 00:13:01,963 --> 00:13:03,432 sei davvero molto carino 123 00:13:05,400 --> 00:13:06,702 Cosa farai con lui? 124 00:13:09,438 --> 00:13:10,438 Qui. 125 00:13:10,472 --> 00:13:12,107 Uh-uh, non darmi sfortuna. 126 00:13:12,174 --> 00:13:13,675 Sono fuori di qui. Pace. 127 00:14:53,041 --> 00:14:54,109 Usa il lavandino. 128 00:15:19,868 --> 00:15:21,236 Ah! 129 00:15:58,807 --> 00:16:00,242 Come sto, allenatore? 130 00:16:00,308 --> 00:16:02,277 Mi piace allenarti. 131 00:16:02,344 --> 00:16:03,645 E mi piace essere allenato. 132 00:16:06,348 --> 00:16:07,616 Cosa ti è successo al braccio? 133 00:16:08,283 --> 00:16:09,651 Mio fratello mi ha sparato. 134 00:16:09,718 --> 00:16:11,086 Perché l'ha fatto? 135 00:16:11,152 --> 00:16:12,621 Non lo so. 136 00:16:12,687 --> 00:16:14,687 Forse perché io ho preso una bicicletta e lui una pistola ad aria compressa. 137 00:16:18,693 --> 00:16:19,693 Che cosa? 138 00:16:20,829 --> 00:16:22,297 È una lunga storia. 139 00:16:22,364 --> 00:16:24,533 Quando incontrerò questo fratello misterioso? 140 00:16:24,599 --> 00:16:27,536 -Sembra interessante. -Non ti piacerebbe. 141 00:16:27,602 --> 00:16:30,272 E' davvero magro. Ha delle braccia gracili, 142 00:16:30,338 --> 00:16:32,274 e piccole gambe affusolate. 143 00:16:32,340 --> 00:16:34,242 Riusciva a malapena a camminare senza le stampelle. 144 00:16:35,443 --> 00:16:38,213 Peter, dici mai la verità? 145 00:16:38,280 --> 00:16:39,614 No, se posso aiutarlo. 146 00:16:42,751 --> 00:16:43,852 Guarda questo. 147 00:16:44,753 --> 00:16:46,655 Prendo un pezzo di carbone e... 148 00:16:51,192 --> 00:16:52,961 Ta-da! 149 00:16:53,028 --> 00:16:54,229 Oh! 150 00:16:54,963 --> 00:16:56,398 È reale? 151 00:16:56,464 --> 00:16:58,424 Sarà meglio dopo quello che ho passato per ottenerlo. 152 00:16:58,967 --> 00:17:00,001 Dai un'occhiata a questo. 153 00:17:02,404 --> 00:17:04,372 Oh, Peter, è fantastico. 154 00:17:04,439 --> 00:17:05,941 Vedi com'è chiaro? 155 00:17:06,007 --> 00:17:07,175 Sì. 156 00:17:07,242 --> 00:17:08,743 Il colore è quasi trasparente. 157 00:17:08,810 --> 00:17:10,745 Ciò significa che è un buon diamante. 158 00:17:10,812 --> 00:17:11,813 È bellissimo. 159 00:17:14,616 --> 00:17:16,351 -Cosa fai? -Ops! 160 00:17:16,418 --> 00:17:17,986 L'ho lasciato cadere. 161 00:17:18,053 --> 00:17:19,154 Pietro. 162 00:17:19,221 --> 00:17:20,388 Va tutto bene. 163 00:17:21,823 --> 00:17:22,958 Lo troverò. 164 00:17:30,098 --> 00:17:31,366 Oh! 165 00:17:39,441 --> 00:17:40,976 Ok, Charlie, facciamo in fretta. 166 00:17:41,042 --> 00:17:43,445 È stata una lunga notte e i miei piedi mi stanno uccidendo! 167 00:17:45,714 --> 00:17:47,582 Allora, come va? Cosa devi dirmi? 168 00:17:51,553 --> 00:17:54,356 Oh, Charlie, pensavo che fossi etero, amico. 169 00:19:01,489 --> 00:19:05,827 La guardia di sicurezza li ha trovati intorno alle 5:30 di questa mattina. 170 00:19:05,894 --> 00:19:08,229 Le hanno sparato una volta alla nuca, 171 00:19:08,296 --> 00:19:09,364 a bruciapelo. 172 00:19:11,433 --> 00:19:14,102 Circa 15-20 grammi di eroina 173 00:19:14,169 --> 00:19:15,637 sono stati trovati nella sua borsa. 174 00:19:16,371 --> 00:19:17,672 Era pulita. 175 00:19:18,139 --> 00:19:20,041 Lo so. 176 00:19:20,108 --> 00:19:22,644 Ma bisognerà comunque fare un'indagine. 177 00:19:24,846 --> 00:19:27,916 L'overdose ha funzionato per la Kent Construction. 178 00:19:29,284 --> 00:19:31,286 Mi chiamo Charles Vasquez. 179 00:19:31,352 --> 00:19:32,654 Lo conoscevi? 180 00:19:34,055 --> 00:19:35,757 Ha chiamato Danny per fissare l'incontro. 181 00:19:36,324 --> 00:19:37,525 Perché? 182 00:19:39,794 --> 00:19:41,896 Se sapessi perché, non sarebbe morta. 183 00:19:53,441 --> 00:19:54,309 Hanno ucciso... 184 00:19:54,375 --> 00:19:55,510 Hanno ucciso il mio bambino. 185 00:19:57,412 --> 00:19:59,614 Lo prenderò, amico, lo prenderò. 186 00:19:59,681 --> 00:20:01,182 Le due cose più importanti sono... 187 00:20:01,249 --> 00:20:03,718 Porta immediatamente il proiettile alla balistica. 188 00:20:03,785 --> 00:20:06,521 e mi piacerebbe vedere una copia di quel prelievo di sangue. 189 00:20:06,588 --> 00:20:09,190 Chi lo sa? Forse era sporca. 190 00:20:40,221 --> 00:20:43,691 A quanto pare c'è stata una violazione della sicurezza, Ellis. 191 00:20:43,758 --> 00:20:45,860 Ora, chi pensi che fosse? 192 00:20:47,195 --> 00:20:48,329 Deve essere stato Donald. 193 00:20:48,396 --> 00:20:50,031 SÌ. 194 00:20:50,098 --> 00:20:51,699 Dev'essere stato Donald. 195 00:20:51,766 --> 00:20:53,668 Nascosto lì, al sicuro in prigione, 196 00:20:53,735 --> 00:20:55,837 sollevando i suoi pesi, 197 00:20:55,904 --> 00:20:57,772 e discutendo del mio sistema di sicurezza 198 00:20:57,839 --> 00:21:00,909 con ogni detenuto con cui fa una lunga doccia. 199 00:21:02,644 --> 00:21:04,846 Potremmo far entrare qualcuno. 200 00:21:04,913 --> 00:21:07,081 Adesso è un po' tardi per quello, non credi? 201 00:21:08,082 --> 00:21:09,083 Ellis? 202 00:21:10,885 --> 00:21:13,655 E visto che sei il capo della sicurezza, 203 00:21:13,721 --> 00:21:15,623 Temo di doverti ritenere responsabile. 204 00:21:17,058 --> 00:21:18,059 Bob. 205 00:21:22,463 --> 00:21:23,898 Tito... 206 00:21:23,965 --> 00:21:25,700 Sei il nuovo capo della sicurezza. 207 00:21:27,368 --> 00:21:29,871 Jeremy, dovrò pranzare con il signor Kent. 208 00:21:29,938 --> 00:21:32,540 E assicuriamoci che non abbia più dipendenti nervosi 209 00:21:32,607 --> 00:21:36,511 come il signor Vasquez, che ha bisogno di chiamare il dipartimento di polizia. 210 00:21:37,445 --> 00:21:38,780 Tito, 211 00:21:38,847 --> 00:21:41,482 So che non devo dirti cosa fare. 212 00:21:41,549 --> 00:21:43,852 Sì, ma lo farò. 213 00:21:43,918 --> 00:21:46,721 Voglio che tu rintracci il nostro piccolo intruso. 214 00:21:47,922 --> 00:21:51,226 E riprendi quella maledetta carta! 215 00:21:58,466 --> 00:21:59,500 Dipartimento di Polizia. 216 00:21:59,567 --> 00:22:01,069 Buonasera. 217 00:22:01,135 --> 00:22:02,570 Vorrei denunciare un furto con scasso. 218 00:22:02,637 --> 00:22:03,571 Indirizzo? 219 00:22:03,638 --> 00:22:05,240 Negozio di gioielli in California. 220 00:22:05,306 --> 00:22:07,242 -California Gioielleria Mart. -Giusto. 221 00:22:07,308 --> 00:22:08,376 Il tuo nome, signore? 222 00:22:08,443 --> 00:22:09,811 OH. 223 00:22:09,878 --> 00:22:12,547 E potresti, per favore, mandare quella simpatica detective Jade? 224 00:22:12,614 --> 00:22:14,716 -Chi è questo? -Grazie! 225 00:22:14,782 --> 00:22:17,252 Chi è questo? Signore? Ciao... 226 00:22:50,885 --> 00:22:53,054 Ti insegno a spararmi. 227 00:22:55,456 --> 00:22:57,158 Ehi! 228 00:23:05,166 --> 00:23:06,200 Non l'ho fatto. 229 00:23:14,609 --> 00:23:16,945 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 230 00:23:17,011 --> 00:23:19,213 È un dato di fatto, insisto su questo. 231 00:23:23,151 --> 00:23:25,320 Andiamo, amico. Questo non è divertente! 232 00:23:25,386 --> 00:23:26,821 È dove mi trovo. 233 00:23:26,888 --> 00:23:29,891 David, ho detto che mi dispiace! 234 00:23:32,193 --> 00:23:34,195 Va bene, va bene. Apetta un minuto. Vieni qui. 235 00:23:37,765 --> 00:23:40,501 Va bene. Quanto vuoi? 236 00:23:40,568 --> 00:23:42,704 -Stai cercando di corrompermi? -Naturalmente. 237 00:23:42,770 --> 00:23:44,706 Dimenticalo, mentre scorri. 238 00:23:44,772 --> 00:23:46,941 Tu hai tutti i cromosomi cattivi, non io. 239 00:23:47,008 --> 00:23:49,978 Ci vediamo tra 20 anni. 240 00:23:50,044 --> 00:23:51,980 Davide! Faresti meglio a lasciarmi uscire di qui 241 00:23:52,046 --> 00:23:53,681 Oppure giuro che ti prenderò per questo. 242 00:23:54,549 --> 00:23:56,050 Oh, oh! Mi prenderai? 243 00:23:56,117 --> 00:23:59,287 Dai un'occhiata intorno a te. Vedi tutti questi ragazzi? 244 00:23:59,354 --> 00:24:01,990 Non gli piaccio molto. Sai perché? 245 00:24:02,056 --> 00:24:05,093 Perché ho messo qui tutti i loro culi. 246 00:24:06,394 --> 00:24:08,129 Ehi, ehi a tutti! 247 00:24:08,863 --> 00:24:11,165 Questo è mio fratello. 248 00:24:14,402 --> 00:24:15,402 Davide! 249 00:24:16,037 --> 00:24:17,372 Davide! 250 00:24:17,438 --> 00:24:18,873 Davide! 251 00:24:27,815 --> 00:24:29,017 L'investigatore Giada. 252 00:24:31,252 --> 00:24:32,420 L'investigatore Giada. 253 00:24:33,388 --> 00:24:34,389 Sì. 254 00:24:34,455 --> 00:24:35,757 Che cos'è questo? 255 00:24:35,823 --> 00:24:37,458 La relazione finanziaria su Charles Vasquez. 256 00:24:38,126 --> 00:24:39,127 Giusto. 257 00:24:39,193 --> 00:24:40,928 Stava tirando fuori un bel po' di soldi 258 00:24:40,995 --> 00:24:42,497 per un operaio edile. 259 00:24:42,563 --> 00:24:44,363 Sembra che stesse facendo un po' di lavoro nero. 260 00:24:44,932 --> 00:24:46,534 Grazie, Sinclair. 261 00:24:46,601 --> 00:24:47,835 Nessun problema. 262 00:24:49,137 --> 00:24:51,105 Che ne dici di comprare dei biscotti a mio figlio? 263 00:24:53,074 --> 00:24:55,143 Jade, ufficio del capo. 264 00:24:55,209 --> 00:24:56,010 Aspetta un secondo. 265 00:24:56,077 --> 00:24:57,745 No "solo un secondo". Ora. 266 00:24:58,713 --> 00:24:59,981 Scusa. 267 00:25:10,958 --> 00:25:12,627 detective Giada, 268 00:25:12,694 --> 00:25:14,095 questo è Steven Tarlow 269 00:25:14,162 --> 00:25:15,897 dall'ufficio del procuratore distrettuale 270 00:25:15,963 --> 00:25:17,932 e l'agente Regan dell'FBI. 271 00:25:18,666 --> 00:25:20,868 CIAO. Piacere di conoscerti. 272 00:25:20,935 --> 00:25:22,437 Dovrai scusare la mia voce. 273 00:25:22,503 --> 00:25:25,073 È tutta la mattina che ho urlato agli stronzi. 274 00:25:26,007 --> 00:25:27,508 Ma prima di entrare in questo argomento, 275 00:25:27,575 --> 00:25:29,477 Volevo solo dire 276 00:25:29,544 --> 00:25:32,313 che mi è dispiaciuto sapere della tua compagna. 277 00:25:32,380 --> 00:25:36,284 L'intero dipartimento è addolorato per il marito e la famiglia. 278 00:25:36,350 --> 00:25:40,421 Ma detective Jade, lei ha aggredito un collega 279 00:25:40,488 --> 00:25:43,858 e ricoverare il tenente Albers in ospedale. 280 00:25:43,925 --> 00:25:45,860 Ora, cosa hai da dire a riguardo? 281 00:25:46,961 --> 00:25:48,563 Avrei dovuto portarlo all'obitorio. 282 00:25:48,629 --> 00:25:52,366 Sai dannatamente bene che quella merda non va molto lontano con me! 283 00:25:52,433 --> 00:25:56,571 Sei un bravo poliziotto, Jade, ma devi imparare a controllare il tuo temperamento! 284 00:25:56,637 --> 00:26:00,475 Questo è l'ultimo episodio che voglio sentire su di te. 285 00:26:01,642 --> 00:26:03,277 Mi sono spiegato? 286 00:26:04,212 --> 00:26:04,946 Sì, signore. 287 00:26:05,012 --> 00:26:06,881 Capo, possiamo per favore? 288 00:26:06,948 --> 00:26:09,050 Va bene. 289 00:26:09,117 --> 00:26:10,828 Sapevo che non sarebbe stato facile per te, 290 00:26:10,852 --> 00:26:14,188 quindi volevo essere qui per presentarti il ​​tuo nuovo partner. 291 00:26:26,167 --> 00:26:27,902 Cosa ci fa qui? 292 00:26:27,969 --> 00:26:30,438 Questo è il tuo nuovo partner. 293 00:26:31,372 --> 00:26:32,640 Non c'è modo! 294 00:26:32,707 --> 00:26:34,242 Sì, certo! 295 00:26:34,308 --> 00:26:36,777 Il consulente legale del sospettato ha convinto l'ufficio del procuratore distrettuale 296 00:26:36,844 --> 00:26:39,480 affinché tuo fratello possa avere prove che ci possano aiutare 297 00:26:39,547 --> 00:26:40,781 in un procedimento federale. 298 00:26:40,848 --> 00:26:42,583 -Non c'è modo! -Sì, certo! 299 00:26:42,650 --> 00:26:45,086 Al sospettato è stata concessa l'immunità per i furti con scasso 300 00:26:45,153 --> 00:26:47,522 purché possa produrre le prove 301 00:26:47,588 --> 00:26:50,725 che aiuterà nella condanna di un presunto riciclatore di denaro. 302 00:26:50,792 --> 00:26:51,826 Non c'è modo! 303 00:26:51,893 --> 00:26:53,227 Sì, certo! 304 00:26:53,294 --> 00:26:55,163 Devi accompagnare il sospettato 305 00:26:55,229 --> 00:26:56,749 e recuperare le prove in questione. 306 00:26:57,331 --> 00:26:58,833 Capito. 307 00:26:58,900 --> 00:27:01,936 Aspetta un secondo. Non posso credere che voi ragazzi abbiate creduto a queste stronzate. 308 00:27:02,003 --> 00:27:03,337 Non vedi che sta mentendo? 309 00:27:03,404 --> 00:27:05,740 Dirà qualsiasi cosa pur di evitare di andare in prigione. 310 00:27:05,806 --> 00:27:07,875 Uhm, obiezione, Vostro Onore. 311 00:27:07,942 --> 00:27:09,510 Conosco questo ragazzo! 312 00:27:09,577 --> 00:27:11,512 Non puoi fidarti di lui. Cercherà di scappare. 313 00:27:11,579 --> 00:27:14,882 Ecco perché manderemo con te l'agente Regan. 314 00:27:14,949 --> 00:27:16,984 Non vedo l'ora di lavorare con te, Dave. 315 00:27:18,319 --> 00:27:20,288 Oh, lascia perdere. Trovati un nuovo ragazzo. 316 00:27:20,354 --> 00:27:21,422 Non lo farò. 317 00:27:21,489 --> 00:27:23,824 Jade, questo non è un incarico facoltativo. 318 00:27:23,891 --> 00:27:25,026 Perché io? 319 00:27:25,092 --> 00:27:26,427 Sì, perché lui? 320 00:27:26,494 --> 00:27:29,330 Credimi, non eri la mia prima scelta. 321 00:27:29,397 --> 00:27:32,099 Hai messo la mia prima scelta in ospedale. 322 00:27:32,166 --> 00:27:34,068 Mi dispiace, ma non lo farò. 323 00:27:34,135 --> 00:27:36,771 Detective, devo ricordartelo? 324 00:27:36,837 --> 00:27:38,439 Lavori per me. 325 00:27:38,973 --> 00:27:40,741 Non più. 326 00:27:40,808 --> 00:27:42,310 Ho smesso. 327 00:27:45,813 --> 00:27:48,316 Vedi, te l'avevo detto che era uno che mollava. 328 00:27:57,658 --> 00:27:58,726 Dopo di te, 329 00:27:58,793 --> 00:27:59,994 socio. 330 00:28:12,540 --> 00:28:13,975 Ehi, come stai? Sono Pietro. 331 00:28:14,041 --> 00:28:15,376 Oh, sono Whitney. 332 00:28:15,443 --> 00:28:16,954 -Whitney. Come Whitney Houston? -Sì. 333 00:28:16,978 --> 00:28:18,579 Oh, che geek! 334 00:28:18,646 --> 00:28:20,047 Ehi, devo fare pipì. 335 00:28:20,114 --> 00:28:21,949 Whitney, vai con lui. 336 00:28:22,016 --> 00:28:23,884 Ehi, sto andando in bagno. 337 00:28:23,951 --> 00:28:25,486 Whitney, vai con lui. 338 00:28:33,527 --> 00:28:34,662 Non importa se lo faccio. 339 00:28:39,533 --> 00:28:42,003 Scusami, Whitney, ma sono un po' timido. 340 00:28:53,314 --> 00:28:54,982 Andiamo, piccoletto. 341 00:29:00,321 --> 00:29:02,657 Sì, devo davvero fare pipì come un cavallo da corsa. 342 00:29:04,592 --> 00:29:05,993 Ahh... 343 00:29:14,769 --> 00:29:17,071 Allora, Whitney, da dove vieni? 344 00:29:18,372 --> 00:29:20,541 Uh, originario di Filadelfia. 345 00:29:20,608 --> 00:29:24,278 Ci siamo trasferiti nel Connecticut dopo che papà si è ritirato dal settore bancario. 346 00:29:24,345 --> 00:29:26,681 O si. Raccontami un po' della tua famiglia. 347 00:29:28,516 --> 00:29:29,884 Beh, ehm... 348 00:29:29,950 --> 00:29:31,552 Sono inglese da parte di mamma. 349 00:29:32,353 --> 00:29:34,855 Irlandese da parte di papà. 350 00:29:34,922 --> 00:29:36,457 Il che mi rende... 351 00:29:38,059 --> 00:29:39,560 Inglese-irlandese. 352 00:29:50,538 --> 00:29:52,239 Vai da qualche parte? 353 00:29:52,306 --> 00:29:54,141 Sto solo... saggiando il terreno. 354 00:29:54,208 --> 00:29:56,143 Sono freddi e profondi. 355 00:29:56,210 --> 00:29:57,978 Vuoi annegare? 356 00:29:58,045 --> 00:29:59,547 Torna lassù. 357 00:30:03,684 --> 00:30:06,354 E poi c'è Trisha, la mia sorella più piccola. 358 00:30:06,420 --> 00:30:08,289 Ha appena avuto il ballo della sua debuttante. 359 00:30:08,356 --> 00:30:11,192 E poi c'è mia sorella maggiore, Elaine. 360 00:30:11,258 --> 00:30:14,128 Te lo dico, è una tennista formidabile. 361 00:30:14,195 --> 00:30:16,764 Non sapresti mai che una delle sue gambe è più corta dell'altra. 362 00:30:19,800 --> 00:30:21,268 Ah, merda. 363 00:30:21,335 --> 00:30:23,080 I miei le hanno regalato queste scarpe da tennis fatte apposta 364 00:30:23,104 --> 00:30:25,840 con la suola più spessa circa un pollice sul lato sinistro... 365 00:30:27,274 --> 00:30:28,509 Oppure era il lato destro? 366 00:30:29,944 --> 00:30:31,412 Tutto pronto? 367 00:30:34,615 --> 00:30:36,117 Non importa quanto lo agiti, 368 00:30:36,183 --> 00:30:37,783 l'ultima goccia scende sempre lungo la gamba. 369 00:30:53,934 --> 00:30:56,170 Allora chi è questo riciclatore di denaro? 370 00:30:56,237 --> 00:30:58,239 Il suo nome è Philip Chamberlain. 371 00:30:58,305 --> 00:30:59,607 Possiede la compagnia dei diamanti 372 00:30:59,673 --> 00:31:01,976 tuo fratello ha inavvertitamente fatto irruzione. 373 00:31:02,043 --> 00:31:03,444 Inavvertitamente? 374 00:31:03,511 --> 00:31:05,780 Sì, significa "involontariamente". 375 00:31:05,846 --> 00:31:08,549 Crediamo che Chamberlain stia usando la compagnia dei diamanti 376 00:31:08,616 --> 00:31:10,785 trasferire i soldi della droga fuori dal paese. 377 00:31:10,851 --> 00:31:13,220 Allora perché non gli vai a fare il culo? 378 00:31:13,287 --> 00:31:14,455 Non è così facile. 379 00:31:16,056 --> 00:31:17,334 Ha una brillante immagine pubblica, 380 00:31:17,358 --> 00:31:18,692 ha buoni agganci politici, 381 00:31:18,759 --> 00:31:19,960 collaboratore pesante, 382 00:31:20,027 --> 00:31:22,430 Consiglio di amministrazione dell'ospedale pediatrico, 383 00:31:22,496 --> 00:31:24,541 Te lo dico, finché tuo fratello non ha deciso di collaborare, 384 00:31:24,565 --> 00:31:26,267 non avevamo davvero molto su cui lavorare. 385 00:31:26,333 --> 00:31:28,536 Beh, pensavo fosse mio dovere civico. 386 00:31:30,738 --> 00:31:32,873 Ok, George Washington, dove sono le prove? 387 00:31:32,940 --> 00:31:34,608 Tranquillo, fratello, ci arriveremo. 388 00:31:34,675 --> 00:31:37,311 Ma prima devo fermarmi a casa mia e cambiarmi d'abito. 389 00:31:37,378 --> 00:31:39,947 Puzzo come una cella di prigione. 390 00:31:40,014 --> 00:31:41,382 Tanto vale abituarsi. 391 00:31:42,716 --> 00:31:46,554 Sapete, voi due vi assomigliate davvero. 392 00:31:46,620 --> 00:31:48,255 -Stai zitta, Whitney! -Stai zitta, Whitney! 393 00:32:06,307 --> 00:32:07,775 Ciao, Pietro! 394 00:32:08,676 --> 00:32:09,810 Ciao, signore. 395 00:32:09,877 --> 00:32:12,146 OH. Uh, questo è mio fratello, 396 00:32:12,213 --> 00:32:14,582 e... mia sorella. 397 00:32:22,123 --> 00:32:24,225 Wow, vivi qui? 398 00:32:24,291 --> 00:32:26,293 Solo durante la stagione bikini. 399 00:32:27,495 --> 00:32:29,797 Immagino che il crimine paghi. 400 00:32:29,864 --> 00:32:31,799 Passa al lato oscuro, Luke. 401 00:32:31,866 --> 00:32:33,734 Perché non lo infili nel tuo lato oscuro. 402 00:32:39,140 --> 00:32:40,441 Oh, solo un secondo. 403 00:32:56,290 --> 00:32:57,725 Il giorno libero della cameriera? 404 00:33:01,328 --> 00:33:02,496 Che peccato. 405 00:33:02,563 --> 00:33:04,832 Questo era un pezzo di qualità da museo. 406 00:33:04,899 --> 00:33:06,734 Dovrei saperlo, l'ho rubato da un museo. 407 00:33:08,669 --> 00:33:10,237 Qualunque cosa tu abbia preso da questi ragazzi 408 00:33:10,304 --> 00:33:12,106 lo rivogliono terribilmente indietro. 409 00:33:12,172 --> 00:33:15,176 Tutto questo per un paio di pessimi diamanti. Riesci a crederci? 410 00:33:15,242 --> 00:33:18,279 No, non posso. Quindi vuoi dirmi cosa sta succedendo? 411 00:33:18,345 --> 00:33:20,447 Il resto dei locali è sicuro. 412 00:33:21,415 --> 00:33:22,683 Grazie, Whitney. 413 00:33:22,750 --> 00:33:24,485 Mi sento più sicuro sapendo che sei qui. 414 00:33:25,252 --> 00:33:26,687 Quindi, ehm... 415 00:33:26,754 --> 00:33:27,821 Ragazzi, avete fame? 416 00:33:27,888 --> 00:33:30,524 Posso prepararti del caffè e delle ciambelle? 417 00:33:31,125 --> 00:33:32,626 Vestiti. 418 00:33:45,105 --> 00:33:48,342 Ehi! Ci sono più macchine qui della mia palestra. 419 00:33:48,409 --> 00:33:50,210 Li vuoi? Non li uso più. 420 00:33:50,277 --> 00:33:52,446 Troppo lavoro. Uso questa cosa adesso. 421 00:33:56,584 --> 00:33:59,486 - Guarda un po'... - 422 00:33:59,553 --> 00:34:01,689 Si chiama "stimolazione muscolare passiva". 423 00:34:01,755 --> 00:34:04,625 La macchina invia un impulso elettrico al tessuto muscolare, 424 00:34:04,692 --> 00:34:07,294 provocando un riflesso involontario. 425 00:34:07,361 --> 00:34:08,762 Oh! 426 00:34:08,829 --> 00:34:09,730 Che male! 427 00:34:09,797 --> 00:34:11,532 L'ho amplificato un po'. 428 00:34:11,599 --> 00:34:14,902 Cerchi sempre un modo per smettere di fare qualsiasi lavoro. 429 00:34:14,969 --> 00:34:17,471 Questo è ciò che distingue noi umani dal resto di voi 430 00:34:17,538 --> 00:34:19,406 nel regno animale. 431 00:34:20,207 --> 00:34:21,241 Andiamo. 432 00:34:21,308 --> 00:34:22,476 Ho bisogno delle mie scarpe! 433 00:34:22,543 --> 00:34:23,611 Whitney, prendigli le scarpe. 434 00:34:23,677 --> 00:34:25,045 Voglio sceglierli! 435 00:34:25,112 --> 00:34:26,146 Whitney, prendigli le scarpe. 436 00:34:26,213 --> 00:34:27,548 Ma non mi fido del suo gusto. 437 00:34:27,615 --> 00:34:29,583 Mocassini italiani marroni con doppie nappine. 438 00:34:29,650 --> 00:34:30,651 Va bene. 439 00:34:41,228 --> 00:34:43,163 Inizia a parlare o inizia a sanguinare. 440 00:34:43,230 --> 00:34:44,498 E fai quello che dice. 441 00:34:44,565 --> 00:34:46,467 Quegli steroidi lo rendono imprevedibile. 442 00:34:49,503 --> 00:34:51,038 Vedi cosa intendo? 443 00:34:51,105 --> 00:34:52,373 Non prendo steroidi, 444 00:34:52,439 --> 00:34:53,674 e non prendo un cazzo! 445 00:34:54,475 --> 00:34:55,976 Sei sempre così macho? 446 00:34:56,043 --> 00:34:57,478 Sentiamolo. 447 00:34:59,647 --> 00:35:01,882 Ho detto: sentiamolo! 448 00:35:04,218 --> 00:35:07,655 Ehi, Dave, perché non lasciare che sia la macchina a fare il lavoro per te? 449 00:35:16,463 --> 00:35:17,698 Chi ti ha mandato? 450 00:35:25,105 --> 00:35:26,105 Tito. 451 00:35:26,807 --> 00:35:28,275 Tito? 452 00:35:28,342 --> 00:35:29,610 Conosci qualcuno di nome Tito? 453 00:35:35,249 --> 00:35:37,284 Non conosco il suo cognome! 454 00:35:37,351 --> 00:35:39,453 Dove posso trovare Tito? 455 00:35:43,157 --> 00:35:45,459 Grande Passeggiata. E' nell'attico. 456 00:35:54,768 --> 00:35:57,671 Meglio non mentirmi, perché sto tornando! 457 00:36:02,976 --> 00:36:03,976 E che mi dici di Whitney? 458 00:36:05,646 --> 00:36:06,747 E lui? 459 00:36:17,558 --> 00:36:21,495 Fermare! Le forze G mi stanno uccidendo! 460 00:36:23,564 --> 00:36:25,432 Beh, non ci sentiranno mai entrare 461 00:36:25,499 --> 00:36:27,534 l'auto invisibile! 462 00:36:27,601 --> 00:36:30,504 Cos'hai in quest'affare, il motore di un trattore o qualcosa del genere? 463 00:36:30,571 --> 00:36:31,739 Perché non prendiamo la mia macchina? 464 00:36:31,805 --> 00:36:33,407 Perché probabilmente l'hai rubato. 465 00:36:33,474 --> 00:36:35,142 Non l'ho rubato. 466 00:36:35,209 --> 00:36:38,145 L'ho pagato con dei soldi guadagnati con fatica che ho rubato. 467 00:36:38,212 --> 00:36:41,048 Quindi, dopo tutto quel tempo in prigione, non hai imparato niente? 468 00:36:41,115 --> 00:36:43,117 Ho saputo dov'erano quei diamanti, vero? 469 00:36:52,760 --> 00:36:54,495 Dave, l'hai appena superato. 470 00:36:54,561 --> 00:36:56,563 Prendi il volante un secondo, va bene? 471 00:37:05,572 --> 00:37:06,673 Ehi, cos'è questo? 472 00:37:06,740 --> 00:37:08,208 Tu resterai qui. 473 00:37:08,275 --> 00:37:10,744 Andiamo, amico, pensavo che fossimo soci. 474 00:37:10,811 --> 00:37:12,679 Mettiamo in chiaro una cosa. 475 00:37:12,746 --> 00:37:15,215 Non sei il mio partner. 476 00:38:06,633 --> 00:38:08,202 Salve, signora Larson. 477 00:38:08,268 --> 00:38:09,268 Buona giornata. 478 00:38:10,971 --> 00:38:12,139 CIAO. 479 00:38:21,381 --> 00:38:22,549 Premi "P", per favore. 480 00:38:22,616 --> 00:38:24,618 L'attico è chiuso a chiave. 481 00:38:24,685 --> 00:38:26,420 Dovrai tornare di sotto 482 00:38:26,486 --> 00:38:28,522 e chiedi alla guardia di chiamare l'inquilino. 483 00:38:28,589 --> 00:38:29,957 Dopo che sei stato annunciato, 484 00:38:30,023 --> 00:38:32,259 la guardia aprirà il piano con la chiave di accesso. 485 00:38:35,095 --> 00:38:36,095 Grazie. 486 00:39:11,398 --> 00:39:13,400 Mi hai rubato il volante? 487 00:39:13,467 --> 00:39:14,868 Qui. Puoi riaverlo indietro. 488 00:39:18,505 --> 00:39:20,240 Ancora arrabbiato? 489 00:39:20,307 --> 00:39:22,509 Come hai ottenuto la chiave d'accesso? 490 00:39:22,576 --> 00:39:23,744 Dalla guardia. 491 00:39:56,910 --> 00:39:58,712 E' la guardia del piano di sotto. 492 00:39:58,779 --> 00:40:00,647 Dategli cento dollari e sbarazzatevi di lui. 493 00:40:07,554 --> 00:40:08,755 Toc toc. 494 00:40:10,691 --> 00:40:11,792 Congelare! 495 00:40:20,434 --> 00:40:21,735 Porta la macchina in giro! 496 00:41:02,376 --> 00:41:03,377 Davide! 497 00:41:09,383 --> 00:41:10,417 Prego. 498 00:41:44,317 --> 00:41:46,953 Dave, i sospettati stanno scappando. 499 00:41:54,995 --> 00:41:56,363 Prendi i soldi! 500 00:42:15,549 --> 00:42:16,783 Freddo! 501 00:42:26,626 --> 00:42:27,961 Chi è quello! 502 00:42:47,481 --> 00:42:49,483 Andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo! 503 00:43:20,714 --> 00:43:23,183 Aw, andiamo Dave, rallegrati. 504 00:43:23,250 --> 00:43:25,552 Ci saranno altri cattivi. 505 00:43:25,619 --> 00:43:27,554 Stai zitto. È tutta colpa tua. 506 00:43:27,621 --> 00:43:29,022 Perché è colpa mia? 507 00:43:29,089 --> 00:43:30,466 Perché se non avessi preso il volante, 508 00:43:30,490 --> 00:43:32,526 non sarebbero scappati. 509 00:43:32,592 --> 00:43:35,037 Ehi, è il 411... Se non avessi bastonato quel tizio con il volante, 510 00:43:35,061 --> 00:43:36,763 saresti nella polizia fantasma. 511 00:43:36,830 --> 00:43:38,307 Sì. Ma non sarei stato lì in primo luogo, 512 00:43:38,331 --> 00:43:40,100 se non avessi rubato quei diamanti! 513 00:43:40,167 --> 00:43:42,411 Tanto per cominciare non avrei mai rubato nulla, 514 00:43:42,435 --> 00:43:44,371 se non fossi stato così bravo a due scarpe! 515 00:43:44,437 --> 00:43:46,373 Di che diavolo stai parlando? 516 00:43:46,439 --> 00:43:49,576 OH. "David ha fatto i compiti e ha rifatto il letto. 517 00:43:49,643 --> 00:43:51,278 David non è un tesoro? 518 00:43:51,344 --> 00:43:53,189 Peter, perché non puoi essere più simile a tuo fratello David? 519 00:43:53,213 --> 00:43:54,815 Davide, Davide, Davide, Davide!" 520 00:43:54,881 --> 00:43:58,552 Sto parlando di te, il boy scout del decennio! 521 00:43:58,618 --> 00:44:00,954 Quindi stai dicendo che è colpa mia se sei un criminale? 522 00:44:01,021 --> 00:44:02,589 Beh, questa è una delle mie teorie. 523 00:44:02,656 --> 00:44:04,536 L'altro ha a che fare con l'allattamento al seno. 524 00:44:06,193 --> 00:44:07,794 Ehi, dai un'occhiata. 525 00:44:07,861 --> 00:44:09,796 Ricordo della casa di Tito. 526 00:44:09,863 --> 00:44:10,797 Cos'è? 527 00:44:10,864 --> 00:44:12,332 Un berretto esplosivo, 528 00:44:12,399 --> 00:44:14,359 Un dispositivo di detonazione utilizzato dai lavoratori edili. 529 00:44:16,002 --> 00:44:17,904 Operaio edile. 530 00:44:17,971 --> 00:44:20,040 Sì, o qualche elemento criminale 531 00:44:20,106 --> 00:44:22,342 che voleva innescare un'esplosione più grande. 532 00:44:22,409 --> 00:44:24,077 Sono abbastanza innocui da soli. 533 00:44:36,990 --> 00:44:38,592 Ok, amico, 534 00:44:38,658 --> 00:44:41,328 ora è il momento di giocare al secondo round di "Shock the Monkey". 535 00:44:43,597 --> 00:44:47,234 Sai, ho sempre avuto paura di provare questa cosa su me stessa. 536 00:44:47,300 --> 00:44:48,602 Ma sono curioso di scoprirlo 537 00:44:48,668 --> 00:44:51,037 se può rendere i muscoli del tuo cazzo più grandi. 538 00:45:01,514 --> 00:45:02,514 Merda! 539 00:45:03,016 --> 00:45:04,284 È vivo. 540 00:45:08,922 --> 00:45:10,290 Sarà meglio che chiami la polizia. 541 00:45:10,357 --> 00:45:11,858 Non chiamerai nessuno. 542 00:45:11,925 --> 00:45:14,003 Mi dirai cosa cercano queste persone, 543 00:45:14,027 --> 00:45:16,572 e non voglio nemmeno più sentire stronzate sui diamanti. 544 00:45:16,596 --> 00:45:19,332 Dave, te lo giuro, amico, ho preso solo questo. 545 00:45:19,399 --> 00:45:21,501 Ehi, avevi ragione fin dall'inizio. 546 00:45:21,568 --> 00:45:23,169 Ho inventato tutta quella spazzatura sulle prove 547 00:45:23,236 --> 00:45:25,071 solo per poter stare fuori di prigione. 548 00:45:25,138 --> 00:45:27,507 Sei un poliziotto eccezionale. 549 00:45:28,308 --> 00:45:30,343 E tu sei un gran bugiardo. 550 00:45:30,410 --> 00:45:33,446 Dimmi la verità o ti prendo a calci in culo. 551 00:45:33,513 --> 00:45:35,582 Hai detto che mi prenderai a calci in culo? 552 00:45:36,549 --> 00:45:38,118 Mi spiace, non posso toccarlo. 553 00:45:43,256 --> 00:45:45,158 Scusa, fratellino, ma ti avevo avvertito. 554 00:46:31,504 --> 00:46:34,941 Rallentare! Ci sono due uomini enormi che lottano sul sedile posteriore 555 00:46:35,008 --> 00:46:36,743 della nostra macchina! 556 00:46:36,810 --> 00:46:38,111 Ah, stai zitto. 557 00:46:47,287 --> 00:46:48,221 Ehi, Pietro. 558 00:46:48,288 --> 00:46:49,456 Ciao, come stai? 559 00:47:42,108 --> 00:47:43,510 Hai fame? 560 00:47:43,576 --> 00:47:45,311 Affamato. 561 00:47:45,378 --> 00:47:46,813 Prendiamo qualcosa da mangiare. 562 00:48:00,760 --> 00:48:02,095 Non deglutisci mai? 563 00:48:03,663 --> 00:48:07,300 Allora, che fine ha fatto lo studente etero? 564 00:48:07,367 --> 00:48:08,768 Perché hai abbandonato gli studi? 565 00:48:09,903 --> 00:48:11,871 Qualcuno doveva lavorare. 566 00:48:11,938 --> 00:48:13,706 Papà non poteva e tu eri in prigione. 567 00:48:16,075 --> 00:48:19,045 Va tutto bene. Non si sarebbe ricordato di te comunque. 568 00:48:19,112 --> 00:48:22,348 Come si chiama quella cosa che aveva? "Vecchi?" 569 00:48:23,149 --> 00:48:24,818 Alzheimer. 570 00:48:24,884 --> 00:48:27,204 Yeah Yeah. Si è trasformato in Ronald Reagan, sai. 571 00:48:29,155 --> 00:48:30,757 Non riusciva a ricordare nulla. 572 00:48:33,092 --> 00:48:35,328 Poi un giorno, immagino, uh... 573 00:48:35,395 --> 00:48:37,197 Non riusciva a ricordarsi di svegliarsi. 574 00:48:41,034 --> 00:48:43,403 Perché non mangi? Pensavo fossi affamato. 575 00:48:43,470 --> 00:48:45,305 Stai scherzando? Non posso mangiare quella spazzatura! 576 00:48:45,371 --> 00:48:47,507 E' pieno di agenti cancerogeni. 577 00:48:47,574 --> 00:48:49,309 Dovresti chiederli a parte. 578 00:48:50,743 --> 00:48:51,978 Dai! 579 00:48:52,045 --> 00:48:53,522 Ti laviamo e andiamo a prendere qualcosa di commestibile. 580 00:48:53,546 --> 00:48:55,782 Apetta un minuto. Non ho ancora finito. 581 00:48:55,849 --> 00:48:57,350 Non ho ancora finito! 582 00:49:08,828 --> 00:49:09,829 Andiamo, va bene? 583 00:49:17,704 --> 00:49:20,073 -Lo odio. -Qual è il tuo problema? 584 00:49:20,140 --> 00:49:22,876 Mi ricorda l'asilo. Odiavo indossare gli stessi vestiti. 585 00:49:24,310 --> 00:49:25,678 Non sono la stessa cosa. 586 00:49:25,745 --> 00:49:27,523 C'è un gessato molto sottile che lo attraversa. 587 00:49:27,547 --> 00:49:29,282 Oh, sì, sono molto diversi. 588 00:49:29,349 --> 00:49:31,260 Senti, quando saremo fuori, potrai rotolarti nel fango, 589 00:49:31,284 --> 00:49:32,552 e ti sentirai meglio. 590 00:49:32,619 --> 00:49:35,388 Adesso vuoi stare zitto? Stai benissimo. 591 00:49:35,455 --> 00:49:38,258 No, non lo so. Ti assomiglio. 592 00:49:38,324 --> 00:49:40,360 Signori, da questa parte, per favore. 593 00:49:51,804 --> 00:49:52,804 Ecco qua. 594 00:49:53,873 --> 00:49:54,873 Godere. 595 00:49:58,778 --> 00:50:00,413 Ritira il tuo menù. 596 00:50:00,480 --> 00:50:02,315 E' in francese. Non sono impressionato. 597 00:50:02,382 --> 00:50:04,384 Ritira il tuo menù. 598 00:50:08,354 --> 00:50:09,923 Ora guarda dall'altra parte della stanza. 599 00:50:11,691 --> 00:50:13,526 Vedi il ragazzo laggiù con l'abito grigio? 600 00:50:15,028 --> 00:50:16,663 Quello è il tuo ragazzo. 601 00:50:16,729 --> 00:50:18,398 Ciambellano? 602 00:50:18,464 --> 00:50:20,166 Come sapevi che sarebbe stato qui? 603 00:50:20,233 --> 00:50:21,768 Perché mangia qui ogni giorno. 604 00:50:21,834 --> 00:50:23,712 Non penserai che io scappi semplicemente nelle casseforti delle persone 605 00:50:23,736 --> 00:50:26,072 senza scoprire prima chi li possiede, vero? 606 00:50:26,139 --> 00:50:27,273 Chi è il ragazzo con cui sta? 607 00:50:33,913 --> 00:50:36,549 Sembra che le pillole di Patty Duke abbiano appena fatto effetto. 608 00:50:37,116 --> 00:50:38,551 Ok, mi arrendo. 609 00:50:38,618 --> 00:50:40,753 Chi di voi adora il minuetto? 610 00:50:43,222 --> 00:50:44,857 Figlio di puttana! 611 00:50:44,924 --> 00:50:46,259 Cosa faremo? 612 00:50:46,326 --> 00:50:47,694 Primo posto... 613 00:50:52,599 --> 00:50:53,866 Non andremo nel panico. 614 00:50:54,334 --> 00:50:55,868 In secondo luogo, 615 00:50:55,935 --> 00:50:59,706 Voglio che i tuoi uomini siano pronti a combattere in qualsiasi momento. 616 00:50:59,772 --> 00:51:03,009 È un viaggio aereo di 31 ore tra Los Angeles e Johannesburg, 617 00:51:03,076 --> 00:51:06,145 inclusa una sosta di quattro ore a Ginevra. 618 00:51:06,212 --> 00:51:08,314 Ciò significa che il signor Roselyn 619 00:51:08,381 --> 00:51:11,784 non verrà ufficialmente denunciata la scomparsa prima di otto ore 620 00:51:11,851 --> 00:51:14,954 quando il suo aereo atterra in Sud Africa senza di lui. 621 00:51:15,021 --> 00:51:19,759 Ora, salvo il miracolo di un incidente aereo, 622 00:51:19,826 --> 00:51:23,363 ci restano otto ore per recuperare la carta 623 00:51:23,429 --> 00:51:25,798 ed eseguire l'operazione. 624 00:51:25,865 --> 00:51:28,935 Se però alla fine dell'ora settima, 625 00:51:29,002 --> 00:51:30,937 la carta è ancora assente, 626 00:51:31,004 --> 00:51:33,606 tu e i tuoi uomini procederete senza di essa. 627 00:51:35,375 --> 00:51:36,709 E' troppo pericoloso. 628 00:51:38,111 --> 00:51:41,214 La vita è pericolosa, signor Kent. 629 00:51:41,280 --> 00:51:43,816 Potresti uscire in questa strada questo pomeriggio stesso 630 00:51:43,883 --> 00:51:46,786 e, all'improvviso, essere investito da un'auto in corsa. 631 00:51:47,320 --> 00:51:48,554 Non mi piace. 632 00:51:49,756 --> 00:51:52,191 Non piacerà neanche a Stewart. 633 00:51:52,258 --> 00:51:55,261 Signor Kent, ho trascorso diversi anni 634 00:51:55,328 --> 00:51:56,663 e diversi milioni 635 00:51:56,729 --> 00:51:58,297 pianificando questa impresa, 636 00:51:58,364 --> 00:52:00,933 e non ho intenzione di lasciare nulla 637 00:52:01,000 --> 00:52:02,669 o qualcuno lo comprometta. 638 00:52:03,269 --> 00:52:04,937 Quindi suggerisco, 639 00:52:05,004 --> 00:52:07,540 che tu abbia una chiacchierata con il signor Stewart, 640 00:52:08,508 --> 00:52:09,876 prima di farlo. 641 00:52:13,713 --> 00:52:15,181 Sarebbe anche tragico 642 00:52:15,248 --> 00:52:18,117 se foste investiti entrambi dalla stessa macchina in corsa. 643 00:52:42,842 --> 00:52:44,277 Ok, quindi ora lo sappiamo 644 00:52:44,343 --> 00:52:45,812 dove Tito prende i suoi detonatori, 645 00:52:45,878 --> 00:52:48,481 ma non dovremmo seguire Chamberlain? 646 00:52:48,548 --> 00:52:51,951 -NO. -Posso chiederti perché? 647 00:52:52,018 --> 00:52:53,886 Un operaio edile di nome Vasquez 648 00:52:53,953 --> 00:52:55,664 fissare un incontro con la mia compagna per dirle qualcosa 649 00:52:55,688 --> 00:52:57,523 li ha fatti uccidere entrambi. 650 00:52:57,590 --> 00:52:59,525 Vasquez lavorava per Kent. 651 00:52:59,592 --> 00:53:01,627 Quindi pensi che Kent abbia qualcosa a che fare con tutto questo? 652 00:53:02,462 --> 00:53:04,230 La merda rotola in discesa. 653 00:53:04,297 --> 00:53:05,865 Vediamo dove andrà avanti. 654 00:53:19,679 --> 00:53:20,947 Buon pomeriggio, signor Kent. 655 00:53:28,654 --> 00:53:30,957 Mi scusi, signore. Questo è un club privato. 656 00:53:31,023 --> 00:53:32,024 Polizia Stradale. 657 00:53:38,698 --> 00:53:40,466 Scusi, sono appena entrato lì? 658 00:53:40,533 --> 00:53:41,801 Grazie. 659 00:54:01,654 --> 00:54:03,055 Abbiamo dei problemi. 660 00:54:16,702 --> 00:54:18,070 Figlio di puttana! 661 00:54:18,137 --> 00:54:20,640 -Lo conosci? -Sì, ho votato per lui. 662 00:54:20,706 --> 00:54:23,743 Il consigliere comunale del distretto nord, Leonard Stewart. 663 00:54:23,810 --> 00:54:27,313 Oh, vedo che hai votato il partito del bastardo. 664 00:54:27,380 --> 00:54:29,582 Sì, i politici sono brave persone. 665 00:54:29,649 --> 00:54:31,117 Tutti dovrebbero possederne uno. 666 00:54:33,352 --> 00:54:35,855 Sembra che il tuo consigliere sia vicino al limite. 667 00:54:36,889 --> 00:54:39,158 Sì. Spostiamolo. 668 00:54:48,234 --> 00:54:49,234 EHI! 669 00:54:50,102 --> 00:54:51,204 Cosa sta succedendo? 670 00:54:54,407 --> 00:54:56,209 Fammi uscire di qui. 671 00:54:56,275 --> 00:54:58,010 Rilassati, consigliere. 672 00:54:58,077 --> 00:54:59,946 Ti è rimasta ancora un po' di pelle. 673 00:55:00,012 --> 00:55:03,449 Chi è? Cosa vuoi? 674 00:55:03,516 --> 00:55:05,751 Questo è un avvertimento, consigliere. 675 00:55:05,818 --> 00:55:08,988 So che sei sporco e ti ho scoperto. 676 00:55:09,055 --> 00:55:10,857 Pazzo, lasciami uscire di qui. 677 00:55:10,923 --> 00:55:15,261 Sappiamo tutto di te, Kent e Chamberlain. 678 00:55:17,263 --> 00:55:19,565 Non so di cosa diavolo stai parlando. 679 00:55:19,632 --> 00:55:22,835 NO? Beh, faresti meglio ad abituarti al caldo, consigliere. 680 00:55:22,902 --> 00:55:25,204 perché ti friggerà il culo. 681 00:55:25,271 --> 00:55:26,405 Ah! 682 00:55:28,674 --> 00:55:30,076 Aiuto! 683 00:55:30,142 --> 00:55:31,143 Aiuto! 684 00:55:32,211 --> 00:55:33,211 Aiuto! 685 00:55:34,380 --> 00:55:35,380 Aiuto! 686 00:55:36,282 --> 00:55:37,450 Aiuto! 687 00:55:37,516 --> 00:55:39,919 -Credi che sia stato così? -Non proprio. 688 00:55:39,986 --> 00:55:41,254 Aiuto! 689 00:55:41,320 --> 00:55:42,488 Aiuto! 690 00:55:42,555 --> 00:55:43,656 Aiuto! 691 00:56:00,139 --> 00:56:01,340 Pensi che sia stato così? 692 00:56:03,509 --> 00:56:04,810 Non proprio. 693 00:56:10,516 --> 00:56:11,851 Ho una possibile minaccia di bomba. 694 00:56:11,918 --> 00:56:14,387 Qual è l'auto del consigliere Stewart? 695 00:56:15,988 --> 00:56:20,026 È una BMW, targata 2SAM564. 696 00:56:25,064 --> 00:56:26,666 Scusi, da che parte sono andato? 697 00:56:28,301 --> 00:56:29,301 Grazie. 698 00:57:01,634 --> 00:57:02,702 Così è stato. 699 00:57:02,768 --> 00:57:04,904 Lo fa sempre. 700 00:57:04,971 --> 00:57:07,740 Non so chi siano e non mi interessa! 701 00:57:07,807 --> 00:57:10,142 Ho detto che voglio uscire! 702 00:57:11,010 --> 00:57:12,378 Solo un momento, Leonard. 703 00:57:13,079 --> 00:57:14,380 Tito. 704 00:57:14,447 --> 00:57:15,548 Sei licenziato. 705 00:57:16,749 --> 00:57:18,351 Scusa, stavi dicendo? 706 00:57:18,417 --> 00:57:20,886 Ho detto che voglio uscire. Voglio i miei maledetti soldi, 707 00:57:20,953 --> 00:57:22,822 e voglio uscire! 708 00:57:22,888 --> 00:57:24,957 Calmati, Leonardo. 709 00:57:25,024 --> 00:57:28,194 No, non ho intenzione di calmarmi, cazzo, Leonard! 710 00:57:28,260 --> 00:57:30,329 Mi hai chiesto di procurare a Kent quel dannato contratto, 711 00:57:30,396 --> 00:57:32,932 e gli ho procurato quel dannato contratto. 712 00:57:32,999 --> 00:57:36,068 Ora voglio i miei soldi e voglio andarmene! 713 00:57:37,136 --> 00:57:38,471 Va bene, Leonard, va bene. 714 00:57:38,537 --> 00:57:40,272 Qualunque cosa tu dica. 715 00:57:40,339 --> 00:57:41,841 Verremo a prenderti. 716 00:57:44,343 --> 00:57:47,813 Non c'è niente di peggio di un politico corrotto. 717 00:57:47,880 --> 00:57:50,049 Bob, il consigliere ha bisogno di un passaggio. 718 00:58:01,761 --> 00:58:03,863 Mmm-mmm, mmm-mmm. 719 00:58:03,929 --> 00:58:06,966 Non vedevi l'ora di rimetterti quella vecchia felpa logora, vero? 720 00:58:08,100 --> 00:58:09,100 No. 721 00:58:14,340 --> 00:58:15,741 Sai qualcosa? 722 00:58:15,808 --> 00:58:18,110 Comincio davvero a piacermi il lavoro della polizia. 723 00:58:18,844 --> 00:58:20,713 No, no, davvero. 724 00:58:20,780 --> 00:58:23,420 Penso davvero che potrei intraprendere questa attività come occupazione alternativa. 725 00:58:23,516 --> 00:58:25,217 È piuttosto divertente. 726 00:58:25,284 --> 00:58:27,820 Allora, che soldi guadagnate? 727 00:58:27,887 --> 00:58:30,256 La paga iniziale è di circa $ 23.000. 728 00:58:30,823 --> 00:58:32,124 Una settimana? 729 00:58:32,658 --> 00:58:34,326 Un anno. 730 00:58:34,393 --> 00:58:36,313 Permetti alla gente di spararti per quella somma di denaro? 731 00:58:37,630 --> 00:58:38,931 Giusto. 732 00:58:41,901 --> 00:58:43,903 Che soldi guadagna un neurochirurgo? 733 00:58:51,877 --> 00:58:53,245 O forse un ginecologo. 734 00:58:53,312 --> 00:58:55,123 Ora, non sarebbe un lavoro poi così brutto, vero? 735 00:58:55,147 --> 00:58:57,116 Tieni il naso sepolto nel tuo lavoro. 736 00:59:04,423 --> 00:59:05,458 EHI! EHI! 737 00:59:16,769 --> 00:59:17,937 Merda! 738 00:59:39,358 --> 00:59:41,293 Prendi un'ambulanza per Hope e Figueroa. 739 00:59:43,262 --> 00:59:43,963 Ora! 740 00:59:44,029 --> 00:59:45,397 Ehi, attento! 741 00:59:58,911 --> 01:00:00,446 Muoviti, muoviti! Andiamo! 742 01:00:00,513 --> 01:00:02,581 Si ritiri, per favore, signora. 743 01:00:02,648 --> 01:00:04,016 Per favore. 744 01:00:04,083 --> 01:00:06,285 Questo è il ragazzo. Questo è il ragazzo. 745 01:00:06,352 --> 01:00:09,321 È stato lui a dire che c'era il pericolo di una bomba. 746 01:00:13,259 --> 01:00:15,427 Va bene. Parliamo con lui. 747 01:00:17,163 --> 01:00:19,098 Ok, cosa sta succedendo? 748 01:00:19,165 --> 01:00:21,600 Questo è il ragazzo, e ce n'era un altro proprio come lui. 749 01:00:26,872 --> 01:00:27,907 Eccoti, Pietro. 750 01:00:27,973 --> 01:00:29,241 -Grazie. -Prego. 751 01:00:40,352 --> 01:00:42,454 Cosa vuol dire che è scappato? 752 01:00:42,521 --> 01:00:44,223 Sono tornato alla macchina, lui non c'era più. 753 01:00:47,259 --> 01:00:49,261 E dov'eri mentre succedeva tutto questo? 754 01:00:51,797 --> 01:00:54,867 Ero, ehm... io... 755 01:00:54,934 --> 01:00:56,802 Stava sorvegliando un possibile sospetto. 756 01:00:56,869 --> 01:01:00,372 Il ragazzo con la gola tagliata. Bel lavoro. 757 01:01:00,439 --> 01:01:02,007 Agente Regan, 758 01:01:02,074 --> 01:01:04,143 sei fuori dal caso! 759 01:01:04,210 --> 01:01:06,812 Sì, lo immaginavo. 760 01:01:06,879 --> 01:01:09,381 Emetti un avviso di ricerca su Peter Jade. 761 01:01:09,448 --> 01:01:12,151 Questa era un'idea stupida in primo luogo. 762 01:01:12,685 --> 01:01:13,919 Niente merda! 763 01:01:15,287 --> 01:01:17,790 Cavolo, mi dispiace davvero, Dave. 764 01:01:17,856 --> 01:01:20,392 Non preoccuparti, Whitney. Ci saranno altri cattivi. 765 01:01:20,459 --> 01:01:21,961 Vieni, ti do un passaggio a casa. 766 01:01:22,027 --> 01:01:23,729 L'investigatore Giada! 767 01:01:23,796 --> 01:01:26,599 Ecco il rapporto che volevi. Avevi ragione. 768 01:01:26,665 --> 01:01:30,736 Chamberlain ha dato alcuni importanti contributi alla campagna di Stewart. 769 01:01:30,803 --> 01:01:33,906 Ancora non capisco come c'entra Kent Construction con tutto questo. 770 01:01:35,007 --> 01:01:36,308 Bella domanda. 771 01:01:37,409 --> 01:01:39,245 Grazie, Sinclair, ti devo un favore. 772 01:01:39,311 --> 01:01:41,247 Allora che ne dici di comprare dei biscotti? 773 01:01:41,313 --> 01:01:43,882 O si! Ne hai qualcuna alla menta! 774 01:01:43,949 --> 01:01:46,051 Certo! 775 01:01:46,118 --> 01:01:48,187 Quel figlio di puttana mi ha rubato il portafoglio! 776 01:01:50,489 --> 01:01:51,757 L'investigatore Giada. 777 01:01:51,824 --> 01:01:53,824 David Jade, sono qui per interrogare uno dei prigionieri. 778 01:01:55,828 --> 01:01:57,997 Grazie per la collaborazione. 779 01:02:03,869 --> 01:02:05,304 Ehi, bel completo sportivo. 780 01:02:34,466 --> 01:02:36,302 Ehi, signor C, come va? 781 01:02:36,368 --> 01:02:38,103 Sto bene, Peter. 782 01:02:38,170 --> 01:02:40,239 È bello vederti. 783 01:02:40,306 --> 01:02:43,676 Allora, cosa, ti manca così tanto la prigione? 784 01:02:43,742 --> 01:02:47,880 Non c'è modo. Sono venuto solo per rendere omaggio al maestro. 785 01:02:47,946 --> 01:02:51,317 Se non fosse stato per te, starei ancora potenziando le autoradio. 786 01:02:51,383 --> 01:02:53,252 Mi hai insegnato tutto quello che so. 787 01:02:53,319 --> 01:02:55,187 Tranne come dire stronzate. 788 01:02:55,254 --> 01:02:57,589 E tu, Peter, ne sei il maestro. 789 01:02:59,091 --> 01:03:00,426 Allora cosa sta succedendo? 790 01:03:07,099 --> 01:03:08,500 Dove l'hai preso? 791 01:03:08,567 --> 01:03:10,469 Ehm, l'ho trovato. 792 01:03:11,503 --> 01:03:13,339 Ora potete dirmi cosa ho trovato? 793 01:03:13,939 --> 01:03:16,275 Carta depositaria. 794 01:03:16,342 --> 01:03:18,777 Accede a un caveau polycast di Hymrick. 795 01:03:21,213 --> 01:03:24,083 Una bellissima, bellissima tomba. 796 01:03:24,149 --> 01:03:26,251 Ne sono stati realizzati solo tre. 797 01:03:26,318 --> 01:03:28,354 Uno per il consolato francese a Washington, 798 01:03:28,420 --> 01:03:30,689 e uno per il defunto, grande Scià dell'Iran. 799 01:03:30,756 --> 01:03:34,693 E l'ultimo, proprio qui, nella soleggiata California meridionale 800 01:03:34,760 --> 01:03:36,462 all'IDE. 801 01:03:36,528 --> 01:03:38,664 Borsa internazionale dei diamanti. 802 01:03:38,731 --> 01:03:39,865 Sì. 803 01:03:39,932 --> 01:03:41,900 In un dato giorno, 804 01:03:41,967 --> 01:03:44,403 quella piccola carta ti porterà, 805 01:03:45,270 --> 01:03:48,040 forse 5 miliardi di dollari in diamanti. 806 01:03:48,107 --> 01:03:49,742 Miliardi, con la "B"! 807 01:03:52,044 --> 01:03:53,479 Aspetta, Pietro. 808 01:03:54,313 --> 01:03:56,181 Non venire troppo in fretta. 809 01:03:56,248 --> 01:03:58,150 Non ti servirà a niente. 810 01:03:58,550 --> 01:03:59,685 Perché no? 811 01:03:59,752 --> 01:04:01,353 Beh, pensaci, 812 01:04:01,420 --> 01:04:03,822 I diamanti sono una valuta internazionale. 813 01:04:03,889 --> 01:04:07,126 Quindi in quello scambio hai avuto dei ragazzi 814 01:04:07,192 --> 01:04:10,629 Giappone, India, Sud Africa. 815 01:04:10,696 --> 01:04:13,232 Trentacinque consiglieri da tutto il mondo. 816 01:04:13,298 --> 01:04:15,768 Ognuno di loro ha una carta così. 817 01:04:15,834 --> 01:04:19,338 Ora, supponiamo che sia qualche idiota muscoloso 818 01:04:19,405 --> 01:04:22,374 per caso trovi una di quelle carte? 819 01:04:22,441 --> 01:04:25,778 Cosa gli impedisce di entrare e ripulire il posto? 820 01:04:26,779 --> 01:04:28,313 Un'altra volta. 821 01:04:30,315 --> 01:04:32,351 Sei sempre stato il mio miglior studente. 822 01:04:32,418 --> 01:04:35,220 Sì, Hyler è seduto in modo carino 823 01:04:35,287 --> 01:04:37,623 dietro 16 piedi di cemento e acciaio 824 01:04:38,791 --> 01:04:40,392 con chiusura magnetica a tempo 825 01:04:40,459 --> 01:04:42,194 impostato per aprire solo durante l'orario lavorativo 826 01:04:42,261 --> 01:04:44,897 con un sacco di guardie armate in giro. 827 01:04:44,963 --> 01:04:46,598 Tieni lontani gli indesiderabili. 828 01:04:48,300 --> 01:04:49,701 Come te e me. 829 01:04:50,602 --> 01:04:51,870 Non c'è modo. 830 01:04:51,937 --> 01:04:54,473 Se fossi rimasto chiuso accidentalmente all'interno, 831 01:04:54,540 --> 01:04:57,176 ci vorrebbe una squadra di costruzione per metà della notte 832 01:04:57,242 --> 01:04:58,877 per farti saltare fuori. 833 01:04:58,944 --> 01:05:01,747 Potresti anche provare a entrare a Fort Knox. 834 01:05:04,116 --> 01:05:05,517 Hai detto una squadra di costruzione? 835 01:05:17,930 --> 01:05:19,264 È l'ora di Miller! 836 01:05:53,398 --> 01:05:54,633 Grazie. 837 01:05:54,700 --> 01:05:57,302 Mi hai reso la vita molto più semplice. 838 01:06:07,112 --> 01:06:08,480 Se mi restituisci la carta, 839 01:06:08,547 --> 01:06:10,516 Ti lascerò tenere tutti i diamanti, 840 01:06:10,582 --> 01:06:12,584 che mi hai anche rubato. 841 01:06:15,087 --> 01:06:16,655 Hai preso la persona sbagliata. 842 01:06:20,359 --> 01:06:21,560 Non sei tu? 843 01:06:23,328 --> 01:06:24,897 Quello è il mio fratello gemello. 844 01:06:26,865 --> 01:06:30,736 Mi piace che. Umorismo di fronte alle avversità. 845 01:06:30,802 --> 01:06:31,802 Mi piace che. 846 01:06:32,538 --> 01:06:33,639 Bob. 847 01:06:38,110 --> 01:06:39,611 Fin da quando ero bambino, 848 01:06:39,678 --> 01:06:42,147 Ho sempre ottenuto esattamente quello che volevo. 849 01:06:42,214 --> 01:06:43,715 Eppure, in un modo o nell'altro, 850 01:06:43,782 --> 01:06:46,518 le cose sembrano sempre finire a mio favore. 851 01:06:48,320 --> 01:06:49,855 A questo punto, 852 01:06:49,922 --> 01:06:52,858 Non so come reagirei alla delusione. 853 01:06:55,894 --> 01:06:56,894 Bob. 854 01:07:00,032 --> 01:07:01,543 O rimarrai senza sangue, 855 01:07:01,567 --> 01:07:03,802 Oppure finirò la pazienza. 856 01:07:04,503 --> 01:07:06,438 O forse entrambi. 857 01:07:06,505 --> 01:07:09,474 Non lo so. Dov'è la carta? 858 01:07:12,244 --> 01:07:13,979 Hai preso la persona sbagliata. 859 01:07:14,813 --> 01:07:16,214 Oh, fanculo. 860 01:07:16,281 --> 01:07:18,750 Sta diventando noioso. 861 01:07:20,152 --> 01:07:21,386 Congelare. 862 01:07:22,688 --> 01:07:23,688 Lascialo perdere. 863 01:07:28,527 --> 01:07:31,163 Sembra che ti devo delle scuse. 864 01:07:31,229 --> 01:07:33,098 Ho detto di lasciar perdere. 865 01:07:33,165 --> 01:07:34,733 No. 866 01:07:36,401 --> 01:07:37,703 Lascialo cadere. 867 01:07:41,406 --> 01:07:42,908 Uccidilo. 868 01:07:55,687 --> 01:07:56,955 Fatto. 869 01:07:57,022 --> 01:07:58,022 Bene. 870 01:07:59,925 --> 01:08:01,326 Ora sono di nuovo felice. 871 01:08:16,475 --> 01:08:18,644 E il resto dei soldi? 872 01:08:18,710 --> 01:08:21,179 Oh, lascia stare. E' ancora rintracciabile. 873 01:08:21,246 --> 01:08:24,416 Oltretutto non ne abbiamo più bisogno. 874 01:08:24,483 --> 01:08:27,219 Uscire dal business del riciclaggio di denaro? 875 01:08:27,285 --> 01:08:29,087 È servito allo scopo. 876 01:08:29,154 --> 01:08:31,657 Come finanziare un colpo alla borsa dei diamanti? 877 01:08:32,290 --> 01:08:33,825 Ooh... 878 01:08:33,892 --> 01:08:36,428 E chi ha detto che i bodybuilder sono grandi e stupidi? 879 01:08:38,363 --> 01:08:39,531 Siamo pronti. 880 01:08:40,666 --> 01:08:41,733 Ah. 881 01:08:41,800 --> 01:08:43,235 Signor Kent. 882 01:08:44,469 --> 01:08:45,904 Ecco la carta. 883 01:08:46,738 --> 01:08:48,006 Per favore. 884 01:08:48,073 --> 01:08:49,073 Non perderlo. 885 01:08:51,743 --> 01:08:53,879 Jeremy? Prepara l'aereo. 886 01:08:53,945 --> 01:08:57,382 Signori, voglio ringraziarvi per aver realizzato tutto questo 887 01:08:57,449 --> 01:08:59,584 una giornata davvero memorabile. 888 01:09:00,986 --> 01:09:01,987 Bob. 889 01:09:03,522 --> 01:09:06,358 Andiamo... a fare un giro. 890 01:09:11,530 --> 01:09:13,298 Posso dire che sei arrabbiato con me. 891 01:09:13,365 --> 01:09:16,435 Andiamo, Dave, non voglio morire sapendo che sei arrabbiato con me. 892 01:09:16,501 --> 01:09:18,136 Perché sei scappato? 893 01:09:18,203 --> 01:09:20,014 Mi stavano cercando. Non volevo farti uccidere. 894 01:09:20,038 --> 01:09:22,240 Molte grazie. È stato molto premuroso da parte tua. 895 01:09:22,307 --> 01:09:25,253 Va bene. Beh, allora forse mi stavo solo stancando di salvarti il ​​culo! 896 01:09:25,277 --> 01:09:26,978 Fammi un favore, sparami prima, 897 01:09:27,045 --> 01:09:29,214 quindi non devo più ascoltare questo idiota. 898 01:09:29,281 --> 01:09:30,549 Incredibile. 899 01:09:30,615 --> 01:09:32,026 -Chi stai dando dell'idiota? -Non spingermi. 900 01:09:32,050 --> 01:09:33,690 O si? Cosa farai al riguardo? 901 01:09:33,752 --> 01:09:35,432 Ti mostrerò cosa farò al riguardo. 902 01:10:16,962 --> 01:10:18,029 Oh! 903 01:10:40,352 --> 01:10:41,520 Amo il mio lavoro. 904 01:10:43,622 --> 01:10:46,091 NO! 905 01:10:51,563 --> 01:10:52,631 Whitney! 906 01:10:58,470 --> 01:11:00,539 Tutto bene? Mi sono stancato di aspettare in macchina. 907 01:11:00,605 --> 01:11:02,941 Sì, sto bene. Grazie. 908 01:11:03,008 --> 01:11:05,143 Whitney, sei fantastico, amico! 909 01:11:05,210 --> 01:11:06,378 Grazie, Pietro. 910 01:11:06,444 --> 01:11:08,313 Ascolta, faresti meglio a chiamare i federali. 911 01:11:08,380 --> 01:11:10,358 Digli di andare subito allo scambio di diamanti. 912 01:11:10,382 --> 01:11:11,750 Giusto! 913 01:11:19,291 --> 01:11:20,392 Che cazzo. 914 01:11:20,458 --> 01:11:21,726 Veramente. 915 01:12:03,101 --> 01:12:05,670 Questa è l'unità 4. Siamo sul retro dell'edificio. 916 01:12:09,107 --> 01:12:11,009 Unità 2, il tetto è sicuro. 917 01:12:14,613 --> 01:12:17,215 Questa è l'unità 1. L'abbiamo legata davanti. 918 01:12:17,282 --> 01:12:19,784 Non c'è nessuna possibilità che entrino qui. 919 01:12:19,851 --> 01:12:21,319 Possiedo questo edificio. 920 01:12:28,894 --> 01:12:30,795 Andiamo, amico. Vacci piano, va bene? 921 01:12:30,862 --> 01:12:32,931 Voglio essere vivo quando mi applicheranno la medaglia. 922 01:12:37,535 --> 01:12:38,803 Controlla. 923 01:12:38,870 --> 01:12:40,147 Approvato, presidente del comitato per la metropolitana 924 01:12:40,171 --> 01:12:42,040 consigliere comunale della quarta circoscrizione, 925 01:12:42,107 --> 01:12:44,142 Leonardo Stewart. 926 01:12:44,209 --> 01:12:46,278 Anche lui era stato preso da Chamberlain. 927 01:12:47,546 --> 01:12:48,914 Dio mio. Kent Costruzioni 928 01:12:48,980 --> 01:12:51,216 costruzione della sezione centrale della metropolitana. 929 01:12:51,283 --> 01:12:53,018 Ricordami di non guidarlo. 930 01:12:53,084 --> 01:12:56,121 Dave, la metropolitana passa proprio sotto la borsa dei diamanti. 931 01:13:52,077 --> 01:13:53,778 I media sono qui. Vogliono una dichiarazione. 932 01:13:53,845 --> 01:13:55,847 -Quali media? -TV e giornali locali. 933 01:13:55,914 --> 01:13:57,816 -Qualcuno dalle reti? -NO. 934 01:13:58,650 --> 01:13:59,884 Falli aspettare. 935 01:14:49,534 --> 01:14:50,802 Jones! 936 01:14:52,437 --> 01:14:53,471 Portami del decaffeinato. 937 01:15:53,198 --> 01:15:54,232 Ci siamo. 938 01:15:55,400 --> 01:15:56,801 Copialo. 939 01:15:56,868 --> 01:15:58,002 Tutto chiaro sul lato superiore. 940 01:16:51,489 --> 01:16:52,957 Questo è tutto. Sto uscendo. 941 01:16:54,159 --> 01:16:55,927 Lato superiore, copi? 942 01:17:10,375 --> 01:17:11,576 Andare! 943 01:18:00,658 --> 01:18:01,960 Là... 944 01:18:06,397 --> 01:18:07,397 Signori... 945 01:18:08,066 --> 01:18:09,434 Posso proporre un brindisi? 946 01:18:10,568 --> 01:18:11,936 Prima di tutto, 947 01:18:12,003 --> 01:18:15,673 a quelli di noi che non hanno potuto partecipare alla festa stasera, 948 01:18:15,740 --> 01:18:18,009 a Bob e agli altri che... 949 01:18:19,911 --> 01:18:21,512 Non me ne frega niente comunque. 950 01:18:25,950 --> 01:18:27,986 Meno siamo, meglio è, eh? 951 01:18:28,853 --> 01:18:30,255 Sì. E, in secondo luogo, 952 01:18:30,321 --> 01:18:31,522 e, cosa più importante, 953 01:18:31,589 --> 01:18:34,225 a quello più brillantemente concepito 954 01:18:34,292 --> 01:18:36,427 e una fregatura riuscita 955 01:18:36,494 --> 01:18:38,997 dall’invenzione dei titoli spazzatura. 956 01:18:39,897 --> 01:18:42,634 Signori, vi ringrazio. 957 01:18:57,582 --> 01:18:58,950 Ooh. 958 01:19:01,619 --> 01:19:04,656 Oh, santo cielo, certo, signor Kent, dimenticavo. 959 01:19:04,722 --> 01:19:05,957 Non bevi. 960 01:19:40,291 --> 01:19:42,527 Il tuo volo è stato cancellato. 961 01:19:46,664 --> 01:19:48,433 Signori! 962 01:19:48,499 --> 01:19:50,902 Ah! Ce n'è abbastanza qui per rendere tutti quanti 963 01:19:50,968 --> 01:19:52,770 perdonare e dimenticare. 964 01:19:52,837 --> 01:19:55,239 Abbastanza da perdonarti per aver ucciso il mio partner? 965 01:20:01,746 --> 01:20:03,114 Lasci perdere. 966 01:20:05,283 --> 01:20:08,152 Sicuramente dovresti essere in grado di apprezzare la mia offerta. 967 01:20:09,120 --> 01:20:10,221 Guardateli... 968 01:20:12,123 --> 01:20:13,291 Respira... 969 01:20:14,659 --> 01:20:15,793 È come se fossero vivi. 970 01:20:17,695 --> 01:20:20,531 Non riflettono molto la luce... 971 01:20:22,333 --> 01:20:24,702 Sembra emanare da loro. 972 01:20:26,738 --> 01:20:28,206 Brillano... 973 01:20:29,240 --> 01:20:33,111 Con i sogni... Con il potere. 974 01:20:39,550 --> 01:20:41,786 Hai dimenticato di dire: "ti stai addormentando". 975 01:20:44,255 --> 01:20:46,824 Sai cosa? Sei stupido come sembro. 976 01:20:49,227 --> 01:20:50,728 Prenotali, Davo. 977 01:21:00,872 --> 01:21:02,640 Peter, tutto bene? 978 01:21:02,707 --> 01:21:05,143 No, non sto bene. Mi hanno sparato! 979 01:21:05,209 --> 01:21:06,511 Mi ha sparato! 980 01:21:08,046 --> 01:21:09,380 Ehi, Pietro... 981 01:21:09,447 --> 01:21:11,449 Cosa? 982 01:21:11,516 --> 01:21:13,184 Non sono più arrabbiato con te. 983 01:21:16,020 --> 01:21:18,222 Dave, vai a dare un calcio a qualcuno. 984 01:23:09,200 --> 01:23:10,535 Pietro? 985 01:23:19,810 --> 01:23:21,712 Pietro! 986 01:23:23,181 --> 01:23:24,715 Pietro! 987 01:23:29,587 --> 01:23:30,655 Pietro! 988 01:23:32,023 --> 01:23:33,023 Pietro!